.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
ᦗاو به دست آوردن برایᦗ
امروز چندمین روزیه که پرنس "کاشابا" زمین رو ترک کرده
"برای محافظت از سیاره ی جدید پرنس "کاشابا
..اون مجبور شد به
.جایی بره که هزاران سال نوری با زمین فاصله داره
...اونجا سیاره ایه که
.من هیچوقت با تلسکوپ نمیتونم ببینم
....من اغلب به این فکر میکنم که
. کی پرنس کاشابا دوباره برمیگرده
!خانم .... خانم .... یه لحظه صبر کنین
. خانم فرار نکنین
.... خانم
.نوشیدنیت
. مهم نیست پرنس کاشابا حتما برمیگرده
. چونکه به خانم ماهی قول داده
. اون برمیگرده
. من مطمئنم
پرنس کاشابا نگران نباش
. مهم نیست کی برگردی و چطور برگردی
... من همیشه منتظرت میمونم
. و ازت مراقبت میکنم
. و نمیزارم بندازنت توی سطل آشغال
... ببخشید .... ببخشید
!آه دردم گرفت
! متاسفم
چرا اینو آوردی توی اتوبوس؟
خانم چرا هل میدین؟
... متاسفم ، متاسفم
.متاسفم
. متاسفم ، منو ببخشید
! اینجا خودش خیلی شلوغه
.آقای راننده ، من پیاده میشم ، ممنون
!خانم این دیگه چیه که با خودت برداشتی آوردی توی اتوبوس؟
. حتما عقلش رو از دست داده
.... متاسفم
. پرنس کاشابا بالاخره رسیدیم نزدیک خونه
. . من کولت میکنم
پرنس کاشابا بالاخره رسیدیم
. بالاخره رسیدیم خونه
یه لحظه صبر کن
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ...
حتی اگه یه پوستر منحصر به فرد از جوونی مونده باشه
من اونو رو پیشونیم میچسبونم
سایه ی تو مثل یه گنجِ گرانبها میمونه
یه کاری کن که همیشه ببینمت
وقتی راه میرم سُر میخورم،نه میتونم بخوابم نه چیزی بخورم
دارم دیوونه میشم،قلبم تند تند میزنه،خیلی وحشتناکه
صدای منو میشنوی که از مایل ها دورتر دارم صدات میزنم؟
چکار کنم،هی بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
باید پرچمُ بالا ببرم
هر کی زودتر بجنبه برنده ـس
!سریع تر از بقیه
بخاطرت گریه میکنم،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم،خوشحال میشم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم،نه عوض میشم
کی اتفاقای نامعلوم براش مهمه
من فقط به تو احترام میزارم
تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
وای خدای من،تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
اینقدر دوسِت دارم که ستاره ها فرود میان
اگه عشق یه بلایِ طبیعیه
....پس من دلم میخواد آسیب ببینم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم،بد میشم،خوب میشم
..نباید باشه،نباید همچین چیزی باشه،اما مستحقشم
..هر چی بیشتر عاشق میشم،بیشتر نمیتونم خودمو متوقف کنم
.فقط میتونم تو رو بیشتر دوست داشته باشم
قسمت اول
. پرنس کاشابا تولدت مبارک
. یک ، دو ، سه
! شما هم ، شما هم
. تولدت مبارک
. بیاین ، تو هم میخوای تو عکس بیفتی؟ باشه مشکلی نیست
یک ، دو ، سه
! خواهر
صبح به این زودی داری چه کار میکنی؟
این عروسکا و ماکتا رو جمع کردی اینجا فکر کردی هنوز بچه ای؟
الان چند سالته؟
! دیگه داری میری دبیرستان
. تو نمیفهمی
. امروز تولد 22 سالگی پرنس کاشابا هست
. باید براش جشن بگیرم
. این مهمترین کاریه که باید بکنم
نمیترسی یه موقع شوهر گیرت نیاد؟
.... همیشه نگرانی که ...کا ... کا ....کا یه چیزی
واو ، این به این بزرگی رو از کجا آوردی؟
. امروز صبح از جلوی مغازه ی مانگا آوردمش
. نزدیک بود بندازنش توی سطل آشغالی
. خدا رو شکر تونستم نجاتش بدم
گردنت بهتره؟
میشه به زندگی واقعیت هم یکم اهمیت بدی؟
نگران چیزای واقعی باش ، باشه؟
. حتی مارس هم داره میره دانشگاه
... تو
تو اصلا میدونی مارس کیه؟
اسم دانشگاهی که میخوای بری چیه؟
. دانشگاه چینگ های
.... چینگ های
! مارسم میخواد بره همون دانشگاه
. حتما همکلاسیش میشی
! احتمالش زیاده تو یه کلاس بیفتین
... بعد من برات ناهار درست میکنم
دیرت نشده؟
چطور جرات میکنی بهم بگی دیرم شده؟
، اگه امروز تو رو بیدار نکرده بودم
دیرت میشد میفهمی؟
خواهر ، اونا دارن ازت میپرسن که کیک دوست داری یا نه؟
اون ...اونا؟
. ممنون ، ممنون ، ممنون که اینقدر هوام رو دارین
. من دیگه باید برم
.شماها به کارتون برسین
. بای بای
! تولدت مبارک
! بیا ، 22 سالت شد
همگی ،آماده اید؟
! من کیم ؟ همتون بگید
... مارس .... مارس
.آقا
. خودت مجبورم کردی
... تست ، یک... دو
. من کی یی زی هستم
، خانم ها و آقایون
. به برنامه ی امروزمون خوش اومدید
، قراره توی شوی امروزمون
کی اجرا داشته باشه؟
، به پرنس آسیاو جذاب ترین مرد آسیا خوش آ مد میگیم
... از همتون ممنون ، ممنون... مارس
... کی یی زی
باز دوباره منو دست انداختی؟
. این که تقصیر من نیست بهترین راه فقط همینه
توی اولین روز باید یه لبخند خوشگل روی صورتت باشه
دندونات رو مسواک بزن
. تا وقتی پیر بشی زندگی میکنی و تا وقتی پیر بشی علم می آموزی
. بریم
. نمیرم
مگه تو با صنعت سرگرمی خداحافظی نکردی؟
. تو بهم قول دادی که بری مدرسه و دانشگاه
زدی زیر قولت؟
. خب دیگه احمق بازی رو بس کن و برو لباسات رو عوض کن
. بهت گفتم نمیرم ، پس نمیرم
"بهت گفتم نمیرم ، پس نمیرم"
حرف بیخود نزن باشه؟
.هی ، امروز خبرنگارا میرن مدرسه ات
. اگه نری دردسر درست میشه
دردسر؟
، ...بخاطر اونا بود که
من الان باید برم مدرسه
اونوقت برای من دردسر درست میشه؟
. نمیخواد مجبورم کنی ، مهم نیست چقدر تلاش کنی فایده ای نداره
، آقا
. لباست رو بهترین طراح هوکایدو درست کرده
... اون بخاطر اینکه اینو برات طراحی کنه
. برای یه مدت رفته توی دهکده زندگی کرده
. پس یعنی تو دنیا فقط همین یه دونه ازش هست
، نگاه کن
. توی این لباس خیلی جذاب و خوشگل به نظر میرسی
، تازشم همه توی این دنیا
. اینو قبول دارن
حرفات تموم شد؟
فقط یکم تحمل کن ، باشه؟
، متاسفم آقای مارس
. میتونین پیرهنتون رو بکشید پایین؟
. اینطرف، آقای مارس به اینطرفم نگاه بندازین ، لبخند بزنین
...... لباسی پوشیده بود که خودش رو جذاب جلوه بده
... آقا
.اونوقت میگی زندگی سخت نیست
عشق همه ی دخترا"نه ، دیگه نمیخوام "
میشه باهامون یه عکس بگیرین؟
! خواهش میکنم ، فقط یکی
... خواهش میکنم
. باشه فقط یکی
.ممنون
. اینجا رو نگاه کنین
... یک
. میخوای بازم بگم ، اونا گفتن من یه پاپارازی رو زدم
عکس نگیر .... عکس نگیر ... باشه؟
. عکس نگیر ، الان وقت عکس گرفتن نیست
. متاسفم ، عکس نگیرید ، عکس نگیرید
. مارس یه نفر رو زده ؟ عکس نگیرید ، عکس نگیرید
. بهم میگن خودنما ، منحرف و قلدر و هر چیز دیگه ای
! اونا حتی بهم گفتن احمقم
کجام احمقه؟
متاسفم میتونم بپرسم درباره ی مواد مخدر چه نظری دارین؟
. متاسفم ، راه رو باز کنین
! متاسفم ، اگه یک برین عقب تر ممنونتون میشم
! معلومه که من سفیر مواد مخدرم و هیچ شکی هم درش نیست
میشه جواب سوالمون رو بدین؟
، به عنوان یه کارمند
. . باید از بدنم مایه بزارم
... منظورتون اینه که
. منظورم اینه از بدنم استفاده میکنم تا جذابیتم رو بهتون نشون بدم
. متاسفم ، متاسفم ، دیگه عکس نگیرین
.... چرا گفتی از بدنت استفاده میکنی -
... منظورم این بود که به عنوان یه مدل ظاهر میشم
همه ی خبرنگارا باهات مخالف بودن ، درسته؟
. ولی همه ی خبرایی که گفتی درست بودن
... ببین دو ساله تو این صنعتی ولی ریتینگ سریالات اصلا خوب نبوده
. تازشم دفعه ی قبلی که توی شی منگ دین داشتی به طرفدارات امضا میدادی رو یادته
این دیگه چه وضعشه؟
الان من اومدم به کدوم طرفدار امضا بدم؟
چرا هیچکس نمیاد ازم امضا بگیره؟
. همگی بیاین اینجا مارس بهتون امضا میده ،بیاین ،بیاین
، من که فکر میکنم کمپانی دیگه بهم احتیاج نداره
، برای همینم اینکارار رو میکنه که بعدا راحت بتونه بهم بگه
.مارس ، بای بای
. آقا ، شما دیگه وقتشه برین ادامه تحصیل بدین
. وگرنه مجبوری بری سربازی
با این قدرتی که من دارم فکر میکنی از سربازی رفتن میترسم؟
. بعدش که برگشتم میتونم خیلی خوب یه فیلم پلیسی بازی کنم
! بکشید ، بکشید
. وای خسته ام شد
حالا میخوای بری سربازی یا نه؟
. صنعت سرگرمی خیلی بی رحمه
فکر میکنی وقتی برگردی کسی بهت درخواست سریال جنگی میده؟
.برو بابا ، تونی گفته هر چه سریعتر بری مدرسه تا نخواد بری سربازی
. پس پسر خوبی باش و برو درست رو ادامه بده
. و منتظر یه فرصت بمون
. ولش کن ، دیگه برام مهم نیست
. خودت برای مشکلای خودت یه فکری بکن
. پس اگه تصمیمت رو گرفتی نری مدرسه زنگ بزن کمپانی و بگو
. به خبرنگارا بگه دیگه نیازی نیست برن مدرسه ات
، دیوونه ، حتی دیروز براشون اسنکم فرستادم
، و ازشون خواستم برات یه ماشین مدل بالا ده نفره بیارن
. ولی الان باید بهشون زنگ بزنم بگم نمیخواد
. تازشم منو بگو که کلی خودم رو به زحمت انداختم و میخواستم برات یه پارتی بگیرم
... ماشین ده نفره
میدونی بخاطر اینکه خبرنگارای خارجی بیان چقدر پول خرج کردیم؟
اونا کجا میان؟
. جلوی در ورودی مدرسه
. بفرمایید ، دانش آموز دبیرستانمون
مارس... مارس کجاس ؟ هنوز نیومده؟
. وای خدای من ، خیلی هیجان زده ام
... خیلی وقته منتظر الانم ، مارس
.. باشه ، باشه ، آروم باشید
! به مارس خوش آمد میگیم
.... پانصد دلار
چرا اینقدر زیاد؟
. برای همچین ماشینی 500 دلار تازه کمم هست
مگه ما قبلا با هم حساب نکرده بودیم؟
. شرکتتون اصلا حاضر نشد یه ماشین قراضه هم برای مارس بفرسته
... من خیلی سخت کار کردم 500 دلار
.بدو بدش بیاد
. باید سریع برم
.باشه ، باشه ، بگیرش
... ممنون
. همتون ، راه رو باز کنید ، راه رو باز کنید
... مارس میخواد بره مدرسه ،باشه ، ممنون
! مارس ، عاشقتیم
ماشینمون کو؟
. برش گردوندیم
بقیه کو ؟
. رفتن
پس اون خبرنگارای خارجی کو؟
. نیومدن
نیومدن ؟ پس چرا به من گفتی اونا میان؟
... کی
... م
.... ا
... ر
... س هست
! ما توی کلاس منتظرت میمونم
.آقا ، انگار توی مدرستون خیلی مشهوری
. معلومه که هستم
. خب دیگه ...بیا کیفت رو بگیر برو سر کلاست
. بریم
. آدمای جوون خیلی انرژی دارن
. آره
. دانش آموز
. کلاس درس شروع شده
. آماده ام
! مارس
. خب انگار همتون دانش آموز جدیدمون رو میشناسید
. بیاین با یه تشویق بهشون خوش آمد بگیم
. دست بزنید ، دست بزنید
. دست بزن
. خب مارس با بچه ها چند کلمه حرف بزن
. از همتون بخاطر خوش آمدگوییتون تشکر میکنم
. دست بزنید مشکلی نیست میتونید باهام عکس هم بگیرید
.بیاین با هم خوش بگذرونیم
. مطمئنم که دوستای خوبی برای هم میشیم
. خیلی باحاله
. از همتون ممنونم
خب مارس میخوای کجا بشینی؟
. مارس بیا اینجا بشین ، مارس بیا اینجا
... مارس بیا اینجا ،بیا اینجا بشین
کجا داره میره؟
،خب چون همتون خیلی خوب به دانش آموز جدیدمون خوش آمد گفتین
بیاین یه دانش آموز رو انتخاب کنیم تا همه جای مدرسه رو نشون مارس بده ، باشه؟
. باشه ، باشه ...بیاین اینکار رو کنیم
. میتونیم با کمک توپ پینگ پنگ یه نفر رو انتخاب کنیم
.. توپ پینگ پنگ
... خواهش میکنم
! شماره ی 47
شماره ی 47 کیه؟تویی؟ کیه؟
آدم خوشبخت شماره ی 47 کیه؟
. میتونه از مارس امضا هم بگیره
شماره ی 47 کجایی؟
شماره ی 47 کیه؟ یعنی امروز اومده؟
شماره ی 47 کلاسمون تویی؟
...شماره ی 47
.... منم
,...شماره ی 47
کیه؟ چرا چیزی نمیگه؟
.... منم
تو...تو کی هستی؟
. دانش آموز فکر کنم همیشه کلاسا رو دور میزدی
وگرنه چرا معلمت نمیشناستت؟
. اصلا کار خوبی نیست
. من هیچوقت کلاسا رو دور نزدم
... من فقط
. تو دید کسی نیستم
! بچه ها
! اردوی امروزمون تموم شد
خوشتون اومد یا نه؟
! خوشمون اومد
، الان دیگه داریم میریم خونه هامون
. پس من یه شمارش میکنم ببینم همه هستن یا نه
. خوبه فقط یه سوال دارم
! اونایی که سوار شدن دستاشون رو ببرن بالا
! من
! من سوار نشدم
. دارین منو دست میندازین ، همتون سوار شدید
! خیلی سوپرایز شدم
دیگه وقتشه بریم خونه
! معلم
...معلم ...معلم
! من هنوز سوار نشدم ، معلم
، مو مو در ده سالگی
. ایندفعه ی 225 هست که جا مونده بوده
. اینطرف ، لبخند ، لبخند بزنین
آماده ...یک ... دو
. یه لحظه
. دانش آموزا اگه کسی نیومده بهم بگین
! معلم
... معلم ، من
. باید هممون تو عکس باشیم خیلی بد میشه اگه یکیمون نباشه
مگه نه؟
. آره
! معلم
! یک ... دو ... سه .... ،سیب
. باشه ، ممنون عکستون رو گرفتم
. من نبودم ، ولی کسی بهم اهمیت نداد
! معلم
... من
. دانش آموا عکسشون رو گرفتن
، مو مو در 16 سالگی
. ایندفعه ی 1062 هست که جا مونده بوده
. دانش آموزی که شریک نداره دستش رو ببره بالا
. پس ما رفتیم
، مو مو در 18 سالگی
. ایندفعه ی 2160 هست که جا مونده بوده
. من شماره ی 47 چن مو مو هستم
.جلوی روت یه ساختمانه
. اگه بخوای بری سر کلاس میتونی از اونجا هم بری
. کلاس اونطرفی کلاس ادبیات و هنره
. کتابخونه هم اون قسمته
. آه ، همینجا وایسا ، بیاین هممون با هم عکس بگیریم
... باشه من ازتون میگیرم ، یک ...دو ... سه
. عالیه ، ممنون ، ازهمتون ممنونم
دانش آموز شماره ی 47 قسمت بعدی کجاس؟
. چرا اینقدر تند راه میری؟ منتظر منم بمون
. اونجا سالن غذا خوریه
. سمت چپ و راستم کلاسای عادی هست
. قسمت روبرو آزمایشگاهه
! سلام دانش آموزای طبقه ی بالا
. اینطرف هم ساختمانه فرهنگ و هنره
. هی ،ببین چه عکس بانمکی گرفتم
. بیاین بریم به همه نشونش بدیم تا دورهمی بخندیم
! بیاین ، بریم
! سلام
. انگار هنوزم مارس مشهوره
. مارس این برای توئه
! ممنون
. تو خیلی خوشگلی
میشه باهات یه عکس بگیرم؟
. البته ، بیا ...عکس بگیر
! بگیر Y دستت رو مثل
. ممنون ، ممنون ، ممنون
. خوب درس بخونین
. درسته ! خودمم
. واقعا خودشه
. ولی توی زندگی واقعیش به اندازه ی وقتی که توی تلویزیونه قشنگ نیست
. هوا خیلی خوبه
. خیلی حس خوبی دارم
، داش آموز شماره ی 47
. مطمئنم که تا حالا دوست پسر نداشتی
، الان اگه کسی ببینه ما کنار هم نشستیم
. دیوونه میشه
... دانش آموز میخوای عکس بگیری ، بیا
. شرمنده میتونی اینو برام بگیری ؟ ممنون
.. توی جلد 5 صفحه ی 26 پرنس کاشابا میگه که
. اونایی که از خود راضی ان مثل پی پی سگ میمونن
."و فریاد میزنن و میگن " من این بو رو میدم
. از اطرافم برین کنار
. بیا عکس بگیریم
font color="#ff5896">. اونا هیچوقت نمیفهمن مردم چقدر از این کارشون بیزارن
. میتونی هر وقت دلت خواست باهام عکس بگیری
font color="#ff5896">. مثل اون
کی روی پی پی سگ پا گذاشته؟
پی پی سگ اینجا چکار میکرد؟
! مارس ،مارس بالاخره پیدات کردم
. این کیک رو خودم سه روز پیش درست کردم
. بالاخره میتونم بهت بدمش ، من دوستت دارم
... آروم باش ... باشه
. این کیک رو سه روز پیش درست کردم
... میخواستم بدمش به تو
چکار میکنی؟ چکار میکنی؟
. کافیه ، بسه دیگه
! من میخوام باهاش عکس بگیرم
... عکس .... عکس
... دانش آموز میشه اینا رو بگیری ؟ میخوام عکس بگیرم
.زود باش بیا عکس بگیریم
... مارس بیا عکس بگیریم ، زود باش
! همتون بیاین
.بیاین...بیاین...همتون
! واسا ، وایسا ، وایسا
. چه دانش آموز مشتاقی
. زشته تو عکس این سرم باشه، بگیرش برام
... عکس بگیرین ، عکس بگیرین
! وایسین ، وایسین
. همه آماده باشید
پرنس کاشابا میگه
.. از رفتار هر کس میتونی بفهمی
.. چقدر بهت اهمیت میده
. آفتاب ، آره
. اینطرف قسمت مخصوص تنیس بازیه
. فقط از ساعت 7 تا 9 بازه
. فقط تنیس بازا میتونن برن داخل
، اونجا استخره
. آبش هر چهار فصل سال خنکه
. این قسمتم زمین بسکتباله
! مارس خیلی خوشگلی ، عاشقتم
. وقتی دلم بخواد هر کاری میتونم بکنم
اون کیه؟
. نمیدونم
دانش آموز میتونی توپ رو برداری؟
!آره مرد
. دفعه ی بعدی که خواستی بازی کنی بیا دنبالم
. ولی الان نمیتونم
. چون باید برم سر کلاس، بای بای
!مارس .... مارس
.دانش آموز توپ ...ممنون
. اصلا نمیتونم درکش کنم
. بالاخره یه دانش آموز عجیب و غریب پیدا شد
پرنس کاشابا وقت غذا خوردنه
. مارس تو خیلی خوشگلی
. تو هم بانمکی
. نمیخواد شما پول بدین من حساب میکنم
دارم خواب میبینم؟
! مارس قراره امروز مهمونمون کنه
... میدونی میتونیم
. همتون منتظرم وایسین الان میام
.باشه ، منتظرتیم ،زودی برگرد
. من خیلی خوشحالم ، میتونیم با مارس غذا بخوریم
تنهایی؟
. دانش آموز واقعا خوشحالم که تو مدرسه رو نشونم دادی
. ولی ازت ممنون نیستم
.اشکال نداره
. نباید اینو بگی
،آه آره
. درسته ، خودمم ،درسته
. پرنس کاشابا : قلبم رو بهت میدم تا بفهمی چه احساسی دارم
. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی
. نمیخواد ازم تشکر کنی
. ممنون
. اون فکر میکنه خیلی خوشگل و جذابه
، دنیا بدون تو هم میچرخه
. فقط به خودت فکر میکنی و به این فکر نمیکنی که مردم از کارت ناراحت میشن یا نه
. . بخاطر اینکه همیشه مردم دورت جمع میشن به احساس بقیه اهمیت نمیدی
، بدون اونا
. تو هیچی نیستی
! تو هیچی نمیفهمی
فکر میکنی همه دوست دارن؟
.احمق
. بخاطر اینکه همیشه مردم دورت جمع میشن به احساس بقیه اهمیت نمیدی
بدون اونا
تو هیچی نیستی
تو هیچی نیستی ، میفهمی؟
فکر میکنی همه دوست دارن؟
! احمق
. وای نه
. باورم نمیشه این حرفا رو بلند گفته باشم
م
آ
ر
س
.... مارس ...مارس ....مارس
. مشکل مارس مشکل ماست
. اولین باره همچین دختری رو دیدم
. من فقط بهش یه امضا دادم نیازی نبود عصبانی بشه
من کیم ؟ من مارسم
.آقا ، وقتت رو بخاطر همچین دخترایی تلف نکن
، شاید اون دختره مشکل خانوادگی داره و زده به سرش
. و بخاطر همینم یکی رو میخواسته که عقده هاش رو خالی کنه
. تو هم که رفتی امضا کردی ، یه نفر رو پیدا کرد خالیشون کنه
.اگه میخواست عقدش رو خالی کنه نباید سر امضای من خالی میکرد
. امضای من ارزشش بالا تر از این چیزاست
. باشه ، باشه ، باشه ، فهمیدم آقا
ما اومدیم اینجا که استرسامون رو خالی کنیم و آروم بشیم اوکی؟
. دیگه نمیخواد به اون فکر کنی
. خودمم دلم نمیخواد فکر کنم
فکر کردی همه ی دنیا عاشقتن؟
!احمق
.آه ، خیلی خوبه
! یی زی
من خوشگلم نیستم؟
.آره ، معلومه
من احمق نیستم مگه نه؟
. پرنس کاشابا
، اولش یکم دلم براش میسوخت
، ولی بعد از اینکه صورتت رو اینطوری کرد
، نتونستم خودم رو کنترل کنم
. انگار بمب تو شکمم منفجر شد
، کاشابا
. متاسفم ، همش تقصیر من بود که ازت خوب مراقبت نکردم
. من حمومم تموم شد تو برو
این چیه؟
! امضای مارسه
. بالاخره با چشمای خودم دیدمش
! تازشم روی پرنس کاشابا امضا کرده
بابا ، مامان ، میبینید؟
.. موموی ما
.پاکش نکن
.اگه بتونیم آنلاین بفروشیمش کلی پول به جیب میزنیم
. مارس رو کجا دیدی که بهت امضا داد ؟ بهم بگو
. بهت نمیگم
.بگو
. نمیگم
.باشه ، هر جور راحتی
.به هر حال اصلا مهم نیست
. من اتاق بابا و مامانمون رو توی طبقه ی دوم اجاره دادم
. گفتم که بدونی
چرا با من مشورت نکردی؟
یعنی اینقدر پول لازمیم؟
. اگه تو لازم نداری من دارم
. حتی به بانکم قرض دارم
قرض داری
.بابا و مامان این خونه رو برای ما گذاشتن
. تازشم ماهی 30 هزار دلار گیرمون میاد
. تازشم خودت میری سرکار و حقوق میگیری
اینا برامون بس نیست؟
، من میخوام لباس بخرم آرایشگاه برم کیف بخرم و خودم رو خوشگل کنم
. تازشم باید شهریه ی مدرسه ی تو رو هم بدیم
تازشم هر چی پول بیشتر داشته باشیم بهتر نیست؟
. تو پولامون رو برای چیزایی که بهشون نیاز داریم خرج میکنی
. پول خودمه هر جوری هم دلم بخواد خرجش میکنم
، اگه من یه دوست پسر پولدار گیرم بیاد
. تو هم با من میتونی از منافعش استفاده کنی
! اونوقت دیگه نیازی نیست اینقدر سخت کار کنیم
. نقشه ات مثل خودت مسخره اس
من مسخره ام؟
ما خودمون کولر داریم چرا بازم میخری؟
. بادبزن ؟ خیلی مسخره اس
. موضوع رو عوض نکن
. ما داشتیم درباره ی اینکه پولمون کافیه برامون حرف میزدیم
.باشه ، باشه ، اشتباه کردم
.تو و پرنس کاشابات با هم یه زندگی عاشقانه و شاد رو بسازین
. من ؟ من که چیزی نیستم
. فقط یه آدمیم که کلی بدهی دارم و نمیتونم پرداختشون کنم
. منم دلم نمیخواست اتاق مامان و بابا رو اجاره بدم
. این خونه برای هر دومون با همه
، حالا که تو نمیخوای
... فردا میرم و پولمون رو پس میگیرم
. و بهشون میگم دیگه نمیخوام اتاقمون رو اجاره بدیم
. خودمم یه فکری به حال قرضام میکنم
. مجبورم برم توی یه کلاب شبانه کار کنم
. هیچوقت فکر نمیکردم بخاطر پول باید خودم رو بفروشم
، خواهر
داری راست میگی؟
. نمیخواد بری کار کنی
پس قبول کردی؟
! میدونستم مو موی ما بهترینه
، بجز یه دختر
، یی زی من گولت نمیزنم
. طرفدارای من توی مدرسه خیلی زیادن
، همین که پام رو گذاشتم توی حیاط مدرسه
. همه خودشون رو برای عکس گرفتن با من کشتن
، جذابیتم
. با وقتی که تازه کارم رو شروع کرده بودم هیچ فرقی نداره
، یی زی بزار بهت بگم
. به زودی تونی میفهمه پشیمون میشه
. چون کمپانیش با رفتن من خیلی سقوط میکنه
. کمپانی به من نیاز پیدا میکنه
. وقتی اینقدر خوشحال میبینمش چطور میتونم واقعیت رو بهش بگم
. ولش کن ، تا وقتی که خودش همه چی رو بفهمه چیزی بهش نمیگم
. باید سعی کنم قوی تر بشم
. وگرنه وقتی که بخوام بازم برم سرکارم خسته ام میشه
. اینکارا فقط سختیش یکی دو روزه
. ولی در عوضش میتونم نیرومند بشم
مگه نه یی زی؟
.آره
، تو برو و به مارس بگو که
، کمپانی میخواد خونش رو ازش بگیره
بهش بگو همه جا رو تمیز کنه ، فهمیدی؟
، نمیتونم همینطوری بشینم تا لقمه ی آماده بزارن توی دهنم
. یی زی برای فردا یه قرار ملاقات با تونی بزار
. میخوام خوب باهاش حرف بزنم و درباره ی نقشه ی شرکت بدونم
.باشه ،سه تای آخر
.بریم ، یک ، دو و سه
. نیمکتم رو بهم پس بدین
. ما برش نداشتیم ، خودش پرواز کرده
. وقتشه کلاس رو شروع کنیم
. کلاس شروع شد ... هر کی نیمکت داره بره بشینه سر جاش
. یه نفر نباید بشینه
چرا نماینده ی کلاس تخته رو پاک نکرده؟
... اون چن
. زود باش بشین
معلم مگه شما نمیدونین؟
.نیمکتش پرواز کرده
. باید بشینه روی زمین
،آره معلم
، حتی اگرم بخواد بشینه روی نیمکت
. نیمکت نیست
! خیلی بدبخته
دانش آموز داری تمیز کاری میکنی؟
. چرا این نیمکته رو با خودت میکشونی ؟ خیلی خسته میشی که
، عین قانون من که میگه همیشه استراحت کن
با خیال راحت استراحت کن
. بیا ، کمکت میکنم این نمیکت رو ببریم
، اگه اصرار داری خودت ببریش
. پس من مزاحمت نمیشم
هی ، همکلاسی میتونی خودکارت رو بهم قرض بدی؟
.. یه چیزی چن ..... دانش آموز چن
! تو خیلی سمجی
! لانگ چن لین
.بله
نمیخوای کمکش کنی؟
. من از رنگ این مبل خوشم نمیاد ، عوضش کن
.باشه ، منم میخواستم همین کار رو کنم
. نباشهLچه سفید باشه چه سیاه مشکلی ندارم فقط شکل
.باشه
اون دیواره دیگه چیه؟
. یه برچسبی چیزی بزن روش
.نظر خوبیه
... این تلویزیون
.مال منه
کی شائو لی منو گذاشته اینجا؟
کی اونو راه داده داخل؟
یی زی اونقدر ازش میترسی که نتونستی اینو بهش بگی؟
، برام مهم نیست چی شده
، میخوام استراحت کنم
. لطفا برید
. این که کی باید از اینجا بره رو من نمیدونم
.یی زی ترسیده بهت بگه پس من بهت میگم
.از الان به بعد من صاحب این خونه ام
. و همینطور کمپانی از تو خواسته از اینجا بری
. اینجا رو کمپانی برای بهترین ستارش ساخته بوده
دیوونه ای؟
حرفم رو باور نمیکنی؟
. گوشیم رو بهت قرض میدم
. به تونی زنگ بزن خودش بهت میگه
چیه ؟ میخوای بهش زنگ بزنی؟
. یادت باشه این مبل رو عوضش کنی
، از اونجایی که ارشد خیلی خسته اس و میخواد استراحت کنه
. پس من جونیور مزاحمتون نمیشم
... ولی بزار بهت بگم که
، من فردا به اینجا اسباب کشی میکنیم
، پس امیدوارم تا فردا
. ارشد بتونه وسایلش رو از اینجا ببره
. وگرنه من فکر میکنم که ارشد خیلی مهربونه و وسایلش رو برای من گذاشته و رفته
، ولی وسایل ارشد
. به درد فروختن هم نمیخوره
دلت کتک میخواد؟
.باشه ، بیا با هم بریم غذا بخوریم ، من یه چیزی رو میخوام بهت بگم
... آه راستی دیوار اونجا
. بله
. رو خراب کن
. ایده ی خوبیه
.... کتاب مورد علاقه ی مامان
، بابا ،مامان متاسفم
. منم نمیخواستم اینکار رو بکنم
. مطمئنم که شما درک میکنید
. خب دیگه .... ناراحت نباش
، حتی اگه اتاق مامان و بابا رو اجاره بدیم
.به این معنا نیست که باید فراموششون کنیم
. مامان و بابا برای همیشه توی قلب ما زندگی میکنن
. من خوبم
. وسایل رو جمع کن
. آه راستی یادم رفت ازت بپرسم
اونی که قراره خونه رو بهش اجاره بدیم چجور آدمیه؟
میشه باهاش کنار اومد؟
کارمنده یا دانش آموزه؟
دوست پسر داره؟
، میترسم دوست پسر داشته باشه
. و بخواد هر شب بیارتش
... مستاجرمون
. دوست پسر .... امکان نداره .... امکان نداره
. وایسا ببینم
داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
.نه
.خودت فکر کن مستاجرمون پسره
چطور ممکنه دوست پسر داشته باشه؟
!خواهر
. اون اجاره ی یک سالش رو داده
! تازشم میدونی 100 هزار دلار داده
پس وقتی اون پول رو دیدی قبول کردیش؟
! البته
چرا تو اینقدر حریصی؟
اگه منحرف یا قاتل باشه چی؟
چطور خانمایی مثل ما میتونن بر یه مرد بالغ پیروز بشن؟
،نگران نباش ، مستاجر جدیدمون با اینکه پسره
. ولی انتخابم درست بوده
، اون یه لباس تر و تمیز سفید پوشیده بود و موهاشم کوتاه بود
. لاغر و بلد بود ، اصلا امکان نداره مرد بدی باشه
! پس درباره ی این موضوع نگران نباش
. فکر کن خیلی خوبه که اتاق رو به یه پسر اجاره دادیم
، میتونه لوله ها رو تعمیر کنه و لامپا رو هم عوض کنه
.تازشم ، به ما اجاره هم میده
! خیلی عالیه
!مامان ، بابا شانسمون خیلی خوبه
! چن چو چو تو یه نابغه ای
. شرمنده مزاحمتون شدم بفرمایید اینم غذاتون
.ممنون
. این گوشت معمولیه اینم گوشت درجه یکه
. ممنون ، لحظات خوبی رو داشته باشین
. کمپانی تو رو اخراج کرده و بجات بن رو آورده
. همشم کار تونی بوده
. گوشت بخور ... گوشت بخور
این گوشت درجه یکه چطور تونستی با اونا قاطیش کنی؟
پس حالا کمپانی میخواد من خونه ام رو پس بدم و بجام بن بیاد داخلش ؟
این دیگه چجور کمپانی ای هست؟
.باشه ، دیگه مشروب نخور
چرا نذاشتی بزنمش؟
. هر وقت به این موضوع فکر میکنم یه بمب توی شکمم منفجر میشه
. میخوام برم درست حسابی کتکش بزنم
، پس کمپانی دیگه نمیخواد پولش رو خرج من کنه
. بخاطر همینم خودم باید پول در بیارم
. چیزی که من لازم دارم پوله
. نه ، نیست
پس پولایی که از اجراهام گیرم میومد چی؟ من سالی 50 میلیون دلار گیرم میومد
. این موضوع مال سه سال پیشه خیلی ازش میگذره
پس یعنی یک میلیون دلارم گیرم نمیومده؟
. چرا پارسال گیرت اومد
، ولی یادت نرفته که
. پولا هر سال به حساب بابات ریخته میشدن
. پس تو اصلا پول نداری
. ولی همه ی اون پولی که باید به حساب بابام میریختن رو نریختن
. درسته
. پولی که به حساب عمو ریخته شده بود فقط مال نصف سال بود
. ولی اون نصفه ی دیگه هم کار یا فعالیتی نداشتی
، متاسفم
، ولی حقوقت و میزان عملکردت به هم ربط دارن
. ولی هنوزم یه مقدار پول داری که بفرستی برای مامان بزرگ بابابزرگت
، 120هزار دلار برای اجارت 80 دلار برای خونه ای که ازش استفاده میکردی و ماشینت
. همینا فقط میشه سالی 50 هزار دلار
. هم روی هم رفته 400 هزار دلار میشه
$400,000?
خیلی هم بد نیست مگه نه؟
بد نیست؟
. من برات حساب و کتاب کردم
. با این پولی که برات مونده فقط تا چند ماه دیگه دووم میاری
. پس از الان به بعد باید حواست باشه پولات رو چطوری خرج میکنی
. که بتونی ازش برای چند ماهت استفاده کنی
... پس منظورت اینه که
من پول اجاره ی یه خونه رو هم ندارم؟
. نه ، میتونی اجاره کنی
. من خودم برات حساب کردم
.... میتونی با این مقدار پولی که برات میمونه و بهت میدم خونه اجاره کنی
! شصت هزار دلار مشکلی نیست
! شش هزار دلار
چرا اینقدر کم؟
!خیلی کمه؟
. من بهت گفتم که بدونی
.از الان به بعد پولات رو درست خرج کن
. وگرنه باید بری یه کاری چیزی پیدا کنی
چرا اینقدر بدبختم؟
.هی بن گِ
.فهمیدم
باشه، الان میام
.باشه ، بای بای
بن گِ بود؟
. یه مشکلی پیش اومده من دیگه باید برم
کی گفته میتونی بری؟
مدیر برنامه ی اون تویی مگه نه؟
، دیروز رییس شرکت بهم گفت
. که اون خواسته من مدیر برنامه هاش باشم
.آقا ، متاسفم
. مشکلی نیست خودم حساب میکنم
. ولش کن تو باید پولات رو جمع کنی
. ،فردا میام کمکت میکنم اسباب کشی کنی
. من خودم برات یه خونه پیدا کردم
.ازش خوشت میاد
. فردا میبینمت
.راستش من خودم میتونم لامپا رو عوض کنم
. لوله ها رو هم میتونم تعمیر کنم
پس چرا باید اتاقمون رو اجاره بدیم؟
من خیلی هارم؟
. ولی خودت که میدونی از وقتی بچه بودم بدم میمومد با غریبه ها زندگی کنم
. دیگه چه برسه به اینکه پسر باشه
. من اصلا خوشم نمیاد
. ولی اگه مستاجرمون یکی از شما بود اونموقع وضعیت فرق میکرد
. پرنس کاشابا
. شب بخیر
. مامان ، بابا برای یه مدت این وضعیت رو تحمل کنید
، یی زی
میتونی اینا دو تا رو بعدا برام بیاری؟
، یی زی
برنامه ی بعدیم چیه؟
. ساعت 10 میکاپت تموم میشه بعدش ساعت 11 باید بری عکس بگیری
پس فکر میکنی وقت داری که به ارشد کمک کنی؟
نباید حواست به برنامه ی من باشه؟
. متاسفم ، ارشد
. باید بگم که مدیر برنامم وقت نداره کمکتون کنه
. بن دماغت ..انگار سوخته
دماغم سوخته؟
چطور ممکنه؟
. نه ، چیزیش نشده
بزار بهت اخطار بدم ، یی زی مدیر برنامه ی منه
. اگه از من خوشت نمیاد ، پس نمیخواد برام دردسر درست کنی
، اگه یه بار دیگه بشنوم اینطوری با یی زی حرف زدی
. یه بلایی سرت میارم که مرغان آسمون به حالت زار بزنن
، رفتی کره و 200 هزار دلار دادی تا بینیت رو برات عمل کنن
. قسم میخورم که اینو فاش کنم
.... تو
.آقا ، دیگه چیزی نگو
. شرمنده باید برم وسایلش رو کمکش ببرم
. زود برمیگردم
. مو مو ، ما داریم اسباب کشی میکنیم
. مو مو ، خداحافظ
آقا این چی پس؟
. بزارش همینجا ، من دارم میرم
. وایسا
. این آدرس خونه ی جدیدته
. با چند نفر دیگه زندگی میکنی پس باید خیلی حواست به رفتارت باشه
. صاحبخونه خیلی خانم خوشگلیه
چی؟
میخوای برم با غریبه ها زندگی کنم؟
تازه زنم هستن ، دیگه بد تر
اگه خبرنگارا بفهمن چه خاکی بریزم تو سرم؟
، خودت بهش فکر کن
با 6 هزار دلار چطوری میتونستم برات خونه بگیرم؟
. معلومه که باید با بقیه زندگی کنی
. کلیدات
. اونا یا سرکارن یا مدرسه پس مزاحمت نیستن
. اینم قولنامه
. برای اجاره از اسم واقعیت استفاده کردم
دیوونه شدی ؟ از اسم واقعیم استفاده کردی؟
وقتی خونه رهن میکنی باید از اسم واقعیت استفاده کنی؟
پس میخواستی از اسم هنری استفاده کنم؟
... آه راستی
. یادم رفت بهشون بگم اونی که خونه رو اجاره کرده تویی
. بخاطر این بود که عجله داشتم ، متاسفم
. ولی اونا آدمای خوبین
.. فکر نکنم
...بندازنت بیرون
... آقا
. بای بای
! امکان نداره
! واقعا همینجاس
کوچه خیلی کوچیکه چطوری میتونم رانندگی کنم؟
! حتما مورچه اینجا زندگی میکنه
... یی زی بیشعور
"من "مارس
دارم توی یه اتاق کوچیک زندگی میکنم
چقدر بدبختم
بنر : مارس موفق باشی
... مارس ...مارس ....مارس
! نه ! من باید دوباره معروف بشم
چرا ظرفا رو اینقدر نا منظم گذاشتن؟
... یخچالم که خیلی کوچیکه
. نوشیدنی های داخلشم کوچیکه
.بیا ، بخور
. این مال یکی دیگه اس
پس تو اینجا چکار میکنی؟
مگه نباید با بن میرفتی؟
! یادم رفت بهت بگم
. مامانت به خونه ی قبلیت زنگ زد و بن گوشی رو برداشت
بعدش چی شد؟
. معلومه ، من از توانایی هام استفاده کردم و گوشی رو قاپیدم
. خدا رو شکر مامانت نفهمید اسباب کشی کردی
. کارت خوب بود
... ولی ...مامانت گفت خیلی وقته ندیدتت
... و نگرانتم هست برای همینم
برای همین چی؟
...اون گفت
. نیم ساعت دیگه میرسه تای په و ازت خواست بری دنبالش
! من .... مردم
. بزار فکر کنم
چی ؟
!برو کنار
. نترس ، استرس نداشته باش
. بزار وقتی موقعش شد استرس بگیرم
یی زی ، ماشینم کو؟
. آقا ، ماشینتون زیر پاتونه
هی توی همچین موقعیتی هم هنوز میتونی شوخی کنی؟
. خودت نگاه کن
. نود وشش ، این شماره ی ماشین منه
! ولی ماشینم نیستش ، وای خدای من
.... چرا ماشینم نیست ؟ من
.... مامانم
! مامانمه
.. توی راهی
الو ؟
مامان؟
. من توی راهم
چی ؟ نیام ؟
عمو ی سوم؟
با ماشین؟
! عالیه
، نه ... منظورم اینه که
. اون زودی خوب میشه
. باشه
. فقط یکم براشون پول بفرست
.باشه ، نگران نباش ،بای بای
.مامانم گفت نمیاد
. بزار با ماشین تو برم مدرسه
ماشین منو ندیدی؟
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
. نگران نباش ، تو خیلی هم معروف نیستی
ولی اونا هنوزم منو مثل یه سلبریتی میبینن
. باشه فهمیدم ولی الان تاکسی خیلی گرونه
. فقط یکم تحمل کن
. اونجا
مگه تو ستاره ی بزرگ مارس نیستی؟
. چه سوپرایز بزرگی ! ستاره ی بزرگمون سوار اتوبوس میخواد بشه
بلدی برقصی؟
. بهمون نشون بده ، نشونمون بده
. فکر کنم اون بلد نیست
. . فکر نکنم اون بتونه نظر دخترای بانمک رو به خودش جلب کنه
. بازنده
من کیم؟
. من نمیدونم چطوری باید برقصم یه بازنده ام که بهتره بره خونش
.مارس
چی شده ؟
یه سلبریتی میخواست آدم بزنه
.... متاسفم
. چطور جرات میکنی ؟ بس کن
... نکن ، متاسفم
. ببینید اون میخواد ما رو بزنه
داری چکار میکنی ؟
چرا خودت رو با اونا درگیر کردی؟
. هی ، عکس نگیر
. اونا داشتن منو مسخره میکردن
. باشه ولی اگه خبرنگارا بفهمن دخلمون رو در میارن
. تو برو منم پشت سرت میام
.زود باش
... بچه سوسول ...بیا
. مشکلتون رقصه مگه نه ؟ بفرمایید
.... من نمیخوام
! خیلی با حال بود
... متاسفم
. خیلی به اتفاقی که افتاد توجه نکن
...باشه ... ممنون .....ممنون .... من دیگه دارم میرم
. مارس ، صبح بخیر
. هی باید بری سرکلاس وگرنه دیرت میشه
. ما اول میریم
هی بی مصرف میدونی الان ساعت چنده ؟ چرا هنوز اینجا وایسادی؟
الان کلاس شروع میشه ، داری چکار میکنی؟
مشکلت چیه؟
. اونو ولش کن بیا بریم
این دیگه چیه ؟ چون خیلی معروف نیستم
چرا اون اینقدر عصبانیه؟
اونا دارن پشت سرم حرف میزنن؟
اونا دارن چی میگن؟
چرا اینطوری نگام میکنن؟
چون دیگه معروف نیستم همه ازم متنفر شدن؟
چرا اونا اینقدر بی انصافن؟
.چون آدمای اطرافت اینقدر زیادن اینطوری هستی
. وگرنه بدون اونا هیچی نیستی
هیچی نیستی میفهمی؟
فکر میکنی همه ی دنیا عاشقتن؟
! احمق
! دیگه اسم منو نیارین
فکر میکنی همه ی دنیا عاشقتن؟
. بپیچ چپ
. میخوام ازت یه چیزی بپرسم
فقط چون معروف نیستم اینقدر ازم متنفری؟
. حرف بزن
هی ، کجا داری میری؟
از چی من بدت میاد؟
. جوابم رو بده
از چی من بدت میاد؟
! حرف بزن
، وقتی اینطوری رفتار میکنی
کی ازت خوشش میاد؟
باشه،ازم متنفری؟
!یه کاری میکنم که عاشقم بشی
! منــــــــــــــــــــــــــــــــــــــحرف
،آقا هوا تاریک شده
چرا هنوزم عینک آفتابی زدی؟
. درش بیار
. باشه ، آماده باش
.. باحال بود
. دوباره
. آقا ، خیلی بازی کردی
. تو باید خسته باشی ولی من خستم شده
هی ... این چیه؟
... تو .... من
! امکان نداره
! من فقط یه لحظه تنهات گذاشتم ولی تو بازم رفتی دعوا کردی
. اصلا به حرف آدم گوش نمیدی
... من اونجا ...اونجا
تو چی میدونی؟
. یه دختر منو زد
. پس حتما اشتباه از خودت بوده
! میخوام هر چی اینجا هست رو بنوشم
. خودت تنهایی بخور ، من که نمیخورم ، چون باید رانندگی کنم
! یی زی
. یی زی معنی یکی هم میده
. دو تا سه تا
دیگه مشروب نخور باشه؟
تو اصلا توانایی خوردن مشروب نداری
. میخوام بازم معروف بشم
. میخوام معروف بشم تا همه دوسم داشته باشن
. معلومه که باید مست کنه
. همچین اتفاقی براش افتاده معلومه که باید ناراحت باشه
. آقا تو دوباره معروف میشی
. موفق باشی
. در رو باز کن
... پی پی
. من میخوام پی پی کنم ، واقعا میخوام پی پی کنم
... من میخوام پی پی
... برو بابا اون به پسر بازِ مشهوره
. اگه لباسات رو در نیاری،فرصتت رو هم از دست میدی
، اگه پیشنهادشو قبول نکنی
. فکر کنم دیگه هیچوقت بتونی بازی کنی
متقلب پست
داری چکار میکنی؟
.. اه زی بهم بگو
دیروز بین ما اتفاقی افتاد؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ...
... (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::.
.:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::.
.:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::.
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي::::
::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس::::
:::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::